Nelle puntate precedenti di "The Americans"...
- Dove vai? - Da nessuna parte.
Ti voglio a casa per cena.
Larrick è un mostro.
E' responsabile della morte di centinaia di miei compatrioti.
L'operazione e Larrick sono più importanti del tuo desiderio di vendetta.
Dobbiamo prendere lo scienziato.
Non mi rimandare indietro. Ti prego.
Vi darò accesso ad Arpanet Non ce l'avete in Unione Sovietica.
Arpanet? Ne parlava lo scienziato, di che si tratta?
Ha a che fare con i computer.
Lei cosa può darmi... in cambio della sicurezza di Nina?
Che cosa vuoi?
I registri di sorveglianza dell'FBI che mi riguardano.
Nessuno può infastidirmi!
- Nessuno può infastidirmi! - Clark?
C'è una cosa che continua a infastidirmi.
Insomma, sono molto fiera di come abbiamo superato le ultime settimane.
Va tutto alla grande.
Ma...
ecco...
mi trovo bene con i miei colleghi.
Sono brave persone.
Non me la sento più di aiutare il tuo ufficio a spiarli.
Martha...
Capisco che ci siamo conosciuti così. E so che continuerà con o senza il mio aiuto.
Ma ora che stiamo insieme...
non credo che dovrei essere coinvolta.
E mi dispiace tanto che l'agente Gaad sia stato degradato per colpa mia.
Beh...
non è stata colpa tua.
Qualsiasi cosa abbia fatto, il tuo ufficio l'ha saputo tramite quei nastri.
Martha, ne abbiamo parlato milioni di volte.
Non puoi mettermi nella posizione di dover scegliere
tra le mie responsabilità verso il nostro paese e... te.
Okay, ma non sei l'unico uomo sposato che fa un lavoro importante.
Non deve per forza essere una scelta, Clark.
Visto com'è cambiata la parte anteriore?
- I sedili come sono? - Non lo so.
Perché non ti metti tu al volante?
- Troppe multe per eccesso di velocità. - Ci credo.
- Rich Perkins, Chevrolet. - Phil Jennings, sto solo dando un'occhiata.
- Di dove siete, ragazzi? - Di qui, Falls Church.
Una zona perfetta per scorrazzare con questa.
E' vero che correrà alla 500 Miglia di Indianapolis?
- Te lo giuro sulla Bibbia. - Non siamo alla 500 Miglia di Indianapolis.
E' proprio questo il bello della Z-28.
La Chevy vuole farle vivere la stessa esperienza dei professionisti.
Perché non dovrebbe provare anche lei tutta quella velocità, potenza e libertà?
- Secondo Road & Track sarà l'auto dell'anno. - E lo sarà.
Ma, come tuo padre ben sa...
possiamo parlare di tutte le caratteristiche fino alla nausea, quando si arriva al dunque,
comprare un'auto è questione di sensazioni. Come ti fa sentire?
Salve, Anton.
Io sono Vasili.
Che tu ci creda o no...
sono rientrato dall'America... in circostanze molto simili alle tue.
Anche se... le mie erano peggiori.
Io non avevo così tante conoscenze... che interessassero al nostro Paese.
La Madre Russia non è facile.
Deve difendersi.
Ma, in fondo, è buona.
Guarda me... invece di avere una pallottola in testa, sono a capo di questa struttura.
Lo so...
che vorresti essere con la tua famiglia in America. Mi dispiace.
Ma la tua gente è sopravvissuta per migliaia di anni in situazioni molto peggiori...
Avete quel qualcosa in più.
Trovate sempre un modo per alimentare la speranza.
Questo...
contiene tutte le comunicazioni dei tuoi colleghi in America...
che non ti era permesso vedere quando lavoravi da loro.
Mangia qualcosa...
e dacci un'occhiata.
E questa cos'è?
E' la Camaro Z-28.
Papà l'ha appena comprata, non è stupenda?
Fan-tastica!
Beh...
almeno non è un aereo.
Traduzione: eri_ka.89, Kyoden93, superbiagi.
Revisione: superbiagi.
www.subsfactory.it
" Quando le onde piane passano al limite tra due mezzi
l'integrale di Fresnel presenta una discontinuità di prima specie..."
Che roba è? Ti ho chiesto di scrivere un rapporto, non una tesi di dottorato.
Devo spiegarlo ai miei superiori in modo comprensibile.
Gli americani...
hanno costruito dei sottomarini che non puoi sentire.
Ora stanno costruendo degli aerei che non puoi vedere.
E' il loro programma Stealth.
E' stato ideato per lanciare armi nucleari.
Lo scienziato che abbiamo rimpatriato...
sa come costruire questi aerei?
Guarda la mia mano.
Se la metto così...
la si vede a malapena.
Ecco cosa sa Anton Baklanov su come progettare le linee di un aereo...
in modo che un radar abbia solo questa superficie di rimbalzo.
Ma il radar la colpisce lo stesso.
Gli americani sanno come costruire un aereo in grado di volare...
e essere invisibile ai radar.
Ecco, a Mosca voglio inviare un rapporto di questo tipo.
Andiamo, ragazzi. Martha non è poi così male.
Non saprei, signore.
Il mio primo capo mi disse che avrei dovuto assumere una brutta e vecchia
così mi sarei dovuto scolare dieci scotch prima di provare a toccarla.
Lei si farebbe una brutta e vecchia dopo dieci scotch?
Una brutta vecchia?
Forse con dieci scotch e con una busta sulla testa.
D'accordo, ragazzi. Martha è una brava ragazza. Lasciatela stare.
Questo è quello che hanno detto veramente, ma...
non credo sia abbastanza per farla tornare dalla parte di Clark, perciò...
ecco come l'ho fatta diventare.
Andiamo, ragazzi. Martha è brutta.
Dovrei scolarmi dieci bicchieri di scotch prima di provare a toccarla.
Dieci scotch e con una busta sulla testa.
Cosa ne pensi? Ho intenzione...
di fargliela sentire domani mattina.
Funzionerà.
Che c'è?
Che succede?
E' per la macchina?
Voglio...
voglio... solo che tu sia felice.
Andiamo, Elizabeth.
Non ti piace niente di tutto questo?
Qualche volta?
Questa casa, i vestiti, tutte quelle... bellissime scarpe.
Non...
non ti rende meno brava in quello che fai. Ti rende solo un essere umano.
Non ti piace proprio mai?
Non sono qui per questo.
Ma non ti piace mai?
Dobbiamo vivere così...
per il nostro lavoro, per la nostra copertura.
A otto chilometri, ci sono persone
- che vivono... - Ti piace o no?
Sai dove sono cresciuta.
Qui è più bello, sì. E' più facile.
Ma non è meglio.
Tranquillo.
Non è letale.
Volevo solo ricordarti di domani.
- Di cosa? - La mia cerimonia dell'EST di domani sera.
- Giusto. - Ne avevamo parlato.
Lo so.
Okay, beh, tornerò tardi.
Non preoccuparti, penso io alla cena.
Perfetto.
Pronto?
Sono io... ho dimenticato le chiavi.
Santo cielo, Clark. Che ci fai qui?
Ho appena saputo che stasera devo volare ad Atlanta,
e mi sento in colpa perché dovevamo stare insieme,
perciò sono venuto subito così possiamo almeno fare colazione insieme.
Ma che dolce.
Il caffè è quasi pronto.
Vuoi un toast? Anzi, volendo...
c'è il polpettone di stasera. Lo scaldo e preparo delle uova.
In realtà...
vorrei parlarti di una cosa... Martha.
Mi sono tagliata!
Tesoro.
Ferma, ferma.
- Hai un cerotto? - Lì dentro.
Mettilo sotto l'acqua.
Clark, scusa se ti ho assillato l'altra sera.
So che il tuo lavoro è stressante...
e che fai del tuo meglio.
Ti stai sforzando molto.
Lo apprezzo davvero.
Allora, cosa volevi dirmi?
Ecco... solo che...
tu...
fai sempre tutto tu...
e vorrei darti una mano...
facendo la spesa.
Clark!
Sai, io e i miei amici ci giocavamo a Gorky Park.
Toccava stare in fila per delle ore solo per fare una partita.
Vediamo di essere chiari.
Se io faccio questa cosa per te e poi, in qualche modo, i tuoi la scoprono...
ti riterrò responsabile.
Capito?
Stai giocando col fuoco con lei.
Non farò promesse che non posso mantenere.
Allora mettiamola in un altro modo.
Sei tu che stai giocando col fuoco.
Se pensi di potermi estorcere quello che vuoi e poi far del male a lei o alla sua famiglia,
è molto probabile che me ne accorgerò.
E allora...
ti assicuro che farai meno lo spavaldo.
E' difficile pensare in queste situazioni.
Fidarsi l'un l'altro quando...
in realtà, non possiamo.
Siamo finiti sulla stessa barca.
Okay, sono stato io a spingerci sulla barca,
ma non ci guadagno niente se qualcuno si fa male.
Né tu, né io...
né lei né... una delle sue nonne.
Perché mai dovrei?
Li hai portati?
Non siamo sulla stessa barca.
In qualsiasi modo tu voglia vederla.
Non è una cosa che ho voluto io. Ti faccio notare che siamo a casa mia.
- Okay. - Se il tuo partner
è là fuori con un fucile, non ha di che preoccuparsi.
Siamo sempre prudenti.
A quanto pare, la vostra compagna non mi ritiene importante per la causa quanto voi.
Voleva torturarmi e poi uccidermi.
Cosa le hai fatto?
Non l'ho uccisa. Ecco cosa le ho fatto.
Ho bisogno di farla finita con voi.
La mia libertà in cambio della sua vita. Ecco la mia offerta.
Si potrebbe fare.
Ma prima avrò bisogno di un paio di cose da te.
Capisci che intendo "finita"...
per sempre.
Nina.
L'ho fatto.
Gli hai dato i rapporti?
Te l'ho detto. Non permetterò che ti accada niente.
Pensi che sia finita qui?
- Ci fa guadagnare tempo. - Per cosa?
Perché più avanti mi consegni o... consegni te?
E non otterrà sempre di più quando tornerà a chiedere?
Ci stiamo distruggendo con le nostre stesse mani.
Va sempre peggio, qualsiasi cosa facciamo.
Qualsiasi cosa facciamo.
Non c'è fine.
- Troveremo un modo. - Come?
- Dimmi come. - Troverò una soluzione.
Ne usciremo. Ne usciremo.
Se qualcuno dell'FBI scopre...
cos'hai fatto per proteggermi...
finirai in prigione.
Non lo scopriranno.
Cosa?
Cosa c'è?
E' che fai tutto questo...
per me.
Vi farò entrare nel campo della Martial Eagle.
Farò rapporto dal Nicaragua durante la mia permanenza lì.
- E poi ho chiuso. - D'accordo.
- Per sempre. - Sì.
Per entrare al campo servono una parola d'ordine e un segnale con la mano.
- Quali sono? - Non lo so.
Beh, allora io e te abbiamo un problema.
Non ce li hanno ancora comunicati.
Quando li saprò, li saprete anche voi.
Ma se non manterrete la parola data...
ti giuro che ucciderò ogni ambasciatore sovietico
nell'emisfero occidentale, prima di fermarmi.
Manterremo la parola data.
Tu facci avere il segnale, fai rapporto dal Nicaragua e non ci vedrai mai più.
- Manolo Garcia. - Zitta, Lucia!
Miguel Salgado.
Javier Murillo.
- Basta! - La mia famiglia!
No!
Uccidilo! Uccidilo!
Volete entrare al campo o no?
O lei o me.
Non si fermerà.
A te la scelta.
Vi comunicherò i segnali prima di partire per il Nicaragua.
Porta via da casa mia quel cadavere.
Voglio incastrare Oleg Burov,
capo della divisione Scienza e Tecnologia alla Rezidentura.
Hanno preso lo scienziato, Baklanov,
vorranno anche i progetti a cui sta lavorando.
Ci sono quasi, ma qualsiasi cosa faccia,
non riesco ad avere l'autorizzazione dalla Difesa anche solo per indagare.
Halliwell ha provato a intervenire?
Sì, la sua posizione è che se il Dipartimento della Difesa vuole farsi fottere dal KGB,
è una loro prerogativa.
Beh... la mia posizione al momento è che non so che altro diamine fare.
Magari potremmo ammazzare Burov.
E' una battuta?
Beh, dipende dal suo senso dell'umorismo, signore.
Senti, il Dipartimento della Difesa non cederà.
L'unica cosa che mi viene in mente è che...
dovresti fare una richiesta direttamente al Dipartimento di Giustizia
per ottenere l'accesso al progetto.
- Cosa pensa che diranno? - Non ne ho idea.
Ma a quanto vedo, è la tua unica possibilità.
- Cosa significa? - Non è una parola, Dougie.
Sì, beh, dovrebbe.
Sono d'accordo. Dovrebbe. Dovrebbe essere una parola.
Spara! Spara!
- Agli elicotteri o agli uomini? - A entrambi!
Oleg Igorevich e Nina Sergeevna.
Sono venuto a congratularmi con voi.
Ho appena letto il rapporto su Beeman.
Iniziare a reclutare un agente...
di alto livello del controspionaggio è un gran risultato.
- Grazie, signore. - Grazie.
E in futuro mi aspetto risultati...
ancora migliori.
Nina Sergeevna, dobbiamo discutere di un'altra cosa.
La famiglia di Oleg...
ti potrebbe...
essere...
molto di aiuto.
O molto...
deleteria.
Stai attenta.
Cosa voleva?
Non tutte le mie operazioni...
riguardano anche te.
Ma mi piacerebbe.
Nina.
Ti va di andare a ballare stasera?
Al Pier 9? E' la discoteca più sfrenata della città.
Stai scherzando?
Non possiamo farci vedere insieme.
Ho invitato degli amici diplomatici.
Saremo dieci diplomatici stranieri in città.
- Non c'è da preoccuparsi per la copertura. - E' troppo rischioso.
E possiamo ballare anche senza uscire.
Nina...
non è stato facile organizzare la serata.
Verranno tutti.
Non posso annullare l'invito.
Puoi fare quello che vuoi.
Anche tu.
Mi dispiace tantissimo, io...
- Ehi, Bob. Ehi, Christy. - Philip.
Che succede?
Pare che Henry si sia introdotto in casa loro.
- Cosa? - Per giocare a un videogioco.
- Non ho chiamato la polizia. - Non ha preso nulla.
Come sarebbe "si è introdotto"?
Immagino sapesse dove teniamo la chiave, ed è entrato.
E' assurdo.
Sappiamo che è un bravo ragazzo.
- Non posso crederci. Sono mortificato. - Sono ragazzi.
Vi ringraziamo per la comprensione. Non succederà più.
- Gli parleremo. - Lo sappiamo. Volevamo solo farvelo sapere.
Okay.
- Andiamo, cara. Buonanotte. - Buonanotte.
Buonanotte Christy.
Incredibile.
Ehi, ehi, ehi.
Va tutto bene, va tutto bene. I ragazzi... fanno queste cose.
E almeno non ha preso niente.
Larrick ha ucciso Lucia.
Parleremo più tardi.
Lucia ha cercato di farlo fuori.
Perché aveva addestrato i poliziotti che hanno torturato suo padre.
Andiamo a farlo fuori.
- Avremmo dovuto farlo molto tempo fa. - Philip...
- No, dimentica il campo, dimentica... - C'ero anch'io!
Giel'ho lasciato fare.
Cosa?
Lucia non...
comprendeva appieno cosa facciamo. Se non...
se non aveva capito cos'è davvero importante, allora non aveva capito niente!
- Era per il suo dannato paese! - Non avrebbero dovuto mandare lei.
Ho... ho... ho già risolto tutto. Philip, ho risolto tutto con lui.
Va tutto bene, va tutto bene, va tutto bene.
Va tutto bene.
No, la notizia sta per uscire. Era il capo del MI5.
E questo tizio dice che ha lavorato per i sovietici per anni.
- Lo impiccheranno. - E' già morto.
Forse impiccheranno il tizio che ha scritto l'articolo.
- Perché? - Perché il loro Official Secrets Act
gli permette di segretare praticamente tutto.
C'è un fascicolo dal Dipartimento di Giustizia.
E' per me.
Guardi qui.
Lasciano qui sopra documenti riservati, senza supervisione,
e poi vengono riportati in archivio.
L'ho già fatto presente due volte.
RICHIESTA RESPINTA
Un hangar in Virginia.
Due aziende sono in competizione per costruire aerei invisibili.
- Aerei invisibili? - Ai radar, sì.
E' estremamente importante.
Come tutto, del resto.
Sì, ma...
Cosa?
E' successa una cosa terribile.
Un...
un sottomarino...
Dillo e basta.
E' affondato un sottomarino.
Il Belomorsk. Abbiamo perso 160 uomini. Un...
un malfunzionamento dell'elica.
Si è staccata e ha squarciato lo scafo. Era basata...
era basata sui progetti che abbiamo rubato.
- Che ho rubato io. - Abbiamo una fonte nella marina americana
che ora dice che gli americani avevano messo progetti falsi
in centinaia di posti in giro per il paese.
Sapevano che avremmo cercato di procurarceli.
Abbiamo preso uno dei progetti sbagliati.
Hanno... messo in giro dei progetti...
affinché li prendessimo e li usassimo, per far affondare un sottomarino?
Il presidente Andropov è furioso. E sono tutti...
fuori di sé.
Il Centro pensa che l'operazione Martial Eagle
non potrebbe arrivare in un momento migliore.
Possiamo dimostrare che l'esercito americano addestra in segreto
i comandanti dei contras su suolo americano.
Mostrare al mondo l'ipocrisia degli americani, la loro sete di sangue,
la loro volontà di far cadere governi democratici...
e far sì che quei comandanti contras muoiano.
Accidenti!
Ma come hai fatto? Hai venduto uno dei tuoi figli?
Già.
Spettacolare.
Grazie.
Tutto bene?
Sì, sì. Sono solo... sono stanco.
- Incasinato, eh? - Già, già.
Gli affari stanno decollando.
Beh, mi fa piacere che a qualcuno le cose vadano bene...
Problemi al lavoro?
E' troppo noioso. Dovresti offrirmi un bel po' di birre, e non parlerei lo stesso.
- Però berrei le birre. - Beh, scegliamo una sera.
Assolutamente.
Salutami Elisabeth.
Porca miseria!
L'Unione Sovietica spende il 50 percento più di noi per la difesa.
Una somma pari al 15 percento del loro prodotto interno lordo.
Durante la campagna elettorale mi è stato chiesto parecchie volte...
se avessi dovuto scegliere tra il pareggio di bilancio
e ripristinare le difese della nazione... cos'avrei scelto?
Ogni volta ho risposto "ripristinare le difese".
E ogni volta sono stato applaudito.
Larrick ci ha mandato la parola d'ordine e il segnale.
Bene. Ora possiamo ucciderlo.
E' su un aereo per il Nicaragua.
Lo faremo fuori quando torna.
Cosa voleva Kate?
I... i progetti dell'elica che abbiamo rubato erano falsi.
Cosa?
Li avevano piazzati gli americani. Abbiamo affondato un nostro sottomarino.
160 ragazzi.
Non ho intenzione di guidare il partito repubblicano alle prossime elezioni
con un programma che preveda più tasse e tagli alla difesa.
Guardalo.
Farebbe di tutto, non gli importa niente.
Siamo il partito che si è rifiutato di tagliare la spesa.
Bambini... suore... giornalisti...
- Non gli importa. - e hanno svenduto la sicurezza nazionale.
Diamogli tutto lo spazio che vogliono.
Lo sto firmando ora, lo avrai al massimo tra 15 minuti.
- Sissignore. - Mary, fai avere questo alla West Wing.
Lei è il primo agente dell'FBI che abbia mai chiesto di vedermi, Beeman.
Abbiamo diversi livelli amministrativi per impedire che succeda.
Lo so, signore.
Ci hanno provato.
Ma?
Credo che il KGB abbia rapito uno scienziato per farlo lavorare su un loro progetto.
Per poter indagare mi serve accesso al progetto.
So tutto, agente Beeman. Anzi, ne ho parlato con il suo supervisore, l'agente Halliwell.
La Difesa si occupa direttamente
della sicurezza dei propri progetti militari top secret.
Sono bravi? Non ne ho idea.
Probabilmente no...
considerata tutta la roba che ci hanno rubato i sovietici, a partire dalla bomba atomica,
ma finché il presidente non metterà il Pentagono
sotto il controllo del Dipartimento di Giustizia, non posso farci nulla.
Non può nemmeno farmi avere l'autorizzazione per accedere al progetto?
- No. - Il presidente potrebbe farlo?
Facendo questo lavoro si sviluppa un sesto senso, signore.
Con tutto il dovuto rispetto, riesco a percepire che sta per succedere qualcosa.
Anzi, sta già succedendo.
Il capo del dipartimento scienza e tecnologia della Rezidentura c'è dentro fino al collo.
Posso fermarlo.
Ma la maledetta burocrazia ci sta uccidendo.
Beeman...
la maledetta burocrazia sono io.
E' per questo che sono qui...
signore.
Il servizio lavanderia è solo una volta la settimana.
Senza Larrick, sarà dura.
Beh, sembra che il modo migliore per entrare nel campo...
sia la fossa settica.
Perfetto per i cani, il disinfettante nasconde gli altri odori.
Accidenti.
Laggiù.
Siediti.
Ti ho detto di sederti!
Ora ti toglieremo il bavaglio. Se urli o altro, ti ammazziamo.
Se rispondi alle domande e ci dici quello che vogliamo sapere, andrà tutto bene. Capito?
Annuisci se hai capito.
Andrà tutto bene, Lewis.
Devi solo rispondere a qualche semplice domanda, poi ti lasceremo andare.
Non ti succederà nulla di male.
Capito?
E' fondamentale che tu annuisca, così sappiamo che hai capito.
Okay.
Qual è il tuo furgone?
Qual è il tuo furgone, Lewis?
Il n...
- Il numero nove. - Dove sono le chiavi?
Nel furgone.
Nel furgone, dove?
Nel cruscotto.
E quando vai al campo alla Jefferson National Forest,
la guardia ti fa delle domande particolari?
Lewis, va tutto bene. Abbiamo quasi finito, e poi potrai andare a casa, te lo prometto.
Guardami.
Puoi farcela.
Lewis, guardami.
Ecco, bravo.
Parli di qualcosa in particolare con la guardia?
Dopo che sei entrato nel campo, dove...
Va tutto bene, Lewis.
Lewis, va tutto bene.
Quando vai al campo, dove... parcheggi?
Sulla destra, la... la cucina, il cassonetto.
Ottimo. Ottimo.
Solo un'ultima domanda.
Chi ti sostituisce, se non puoi andare?
Va tutto bene. Lewis, va tutto bene. Puoi dirmelo, non gli succederà nulla.
Non ti succederà nulla, te lo prometto, ma finché non rispondi non possiamo smettere.
Ti prego, Lewis, per il bene di entrambi, dicci come si chiama.
Puoi farcela. So che puoi.
- Tom. - Braidic?
E' lui? E' il suo nome?
Lewis, abbiamo i nomi di tutti quelli con cui lavori. E' lui? E' Tom Braidic?
Annuisci o scuoti la testa.
Bene.
Un'ultima domanda.
Tom è mai stato al campo?
Non ho mai saltato un giorno.
Ci scommetto.
Ci scommetto. Bene. Perfetto. Hai fatto un ottimo lavoro.
Possiamo legarlo e imbavagliarlo.
- E se riesce a slegarsi? - Non ci riuscirà.
E se passasse un'escursionista e chiamasse la polizia
- mentre siamo al campo? - Nessuno fa escursioni qui.
- E se... - E se lo vedesse una vecchia o un ragazzino?
Un soldato ti direi di sì, ma questo qui?
In macchina abbiamo una corda e una coperta, una volta finito lo recuperiamo.
Philip...
Chiudi la porta.
Mio nipote è nella Marina.
Non si trovava sul sottomarino, ma avrebbe potuto.
Mio fratello è in Afghanistan.
E' capitano.
Con i tuoi agganci?
Prestiamo tutti servizio.
Centosessanta giovani compagni...
sono morti a causa della nostra negligenza.
Non voglio... sfuggire alle mie responsabilità...
ma la Marina ha installato l'elica su un classe Akula...
che è due classi più grande del modello usato dagli americani.
E l'hanno testata per solo tre settimane.
L'ammiraglio l'ha portata al limite e ha spezzato l'albero motore.
Il periodo di collaudo, che sarebbe dovuto durare 5 mesi, è stato ridotto a 3 settimane.
E ora vorrebbero dare la colpa a noi.
Chi ti ha detto tutto questo?
Mio padre.
Siamo stati noi a inviare i progetti sbagliati.
E' colpa nostra.
Lo so.
Non possiamo permettere che accada di nuovo.
E adesso tu vuoi andare dietro ai loro... aerei stealth.
Come facciamo a sapere che non cadranno dal cielo?
Non credo...
che possiamo saperlo...
Arkady Ivanovich.
Ma siamo bravi anche noi.
Abbiamo lo scienziato, Anton Baklanov.
Abbiamo ARPANET.
Abbiamo un uomo alla Lockheed, uno in Marina e ora Beeman.
Il controspionaggio.
Ovvero la divisione che ci impedisce di accedere a questo progetto.
Perché hai scelto il KGB?
Sono stato...
reclutato...
perché mi intendo di questioni tecniche.
E perché...
volevo prestare servizio all'estero.
Ed eccoti qui.
Già...
eccomi qui.
D'accordo, Henry.
Non dovete dirmi niente. So già cosa direte.
Non è che non ci abbia pensato ininterrottamente. Al contrario.
E ci sto parecchio male.
Mi sento un nodo allo stomaco, ma...
non... non ho preso nulla. Non lo farei mai e non ho fatto del male a nessuno.
La conosco la differenza tra giusto e sbagliato, lo sapete, vero?
- Non lo so, Henry. - Ma la so! La so! E' che...
credevo che non se sarebbe mai accorto nessuno!
E...
non erano in casa e voi non c'eravate.
Dopo averlo fatto la prima volta, sembrava così facile continuare.
So che era sbagliato, ma...
non lo farò mai più. Ci sto malissimo.
Ma...
ora pensano che sia un criminale, e non è vero!
Odio il fatto che lo pensino e... odio loro!
E odio che lo pensiate anche voi. Non è vero!
Non sono un criminale, sono una brava persona, lo giuro!
E voi lo sapete!
Sono bravo. Davvero!
Sono... sono una brava persona! Sul serio, davvero!
Sono una brava persona, ve...
lo giuro.
Non lo rifarò più.
Lo giuro.
Sono bravo, sono bravo.